[SCANS/TRANSLATION] Girl’s Day – Maxim Korea Magazine

DO NOT TAKE OUT WITH OUT PERMISSION & FULL CREDIT ( TRANSLATION & SCANS )

(Translation posted below each images)

TRANSLATOR: Ricardox@girlsdaydaily ; EDITOR: Tammy@girlsdaydaily

Warning: Heavy images & DO NOT hotlinking please! ^^

The 300dpi version one linked under each pictures :) ENJOY!

If you want this magazine, please post an order HERE

300dpi version

(under the Polaroid)

Minah – Unspeakably cute.
Sojin – Too mysterious
Yura – More beautiful than any other in the world.
Jihae – Overflowing with pure womanly beauty.

(on the side of the Polaroid)

Hyeri – On top of that, young!!!

The ones who brought explosive laughter and

youthful spirit to Maxim Studios, Girls Day!!!

This is what they call panacea.

300dpi version

300dpi version

(On the middle left side)

Forget about the girls who danced the Poomba dance in

variety programs. If you saw the the charms that they’ve hidden

during this time that they displayed to Maxim, you too will

enthrall yourself to “Girl’s Day”.

(On the right side)

What was the hardest thing about this shoot?
(Minah) It was enjoyable so I didn’t know it was hard. Since my eyes are small,

when I wore the (contact?) lens for so long my eyes almost watered. (laughs)

You are in middle of appearances for MBC “Bouquet”.Between pictorial shoot and variety program recording, what is easier?
(Yura) Pictorial shoot. Because you have to think hard about

how to entertain the viewers during the variety program recording, it’s hard.

Your real-life is much more charming than broadcast. Forget the sweet and charming concept of your debut. Your current chic style is better suited.
(Hyeri) Even though our real selves should appear in broadcasts.

The current trend is chic style so sooner or later maybe the girl group trend might be Girl’s Day. (laughs)

Is there a preferred musical genre? You can also name singers you like.
(Jihae) Of course ballads, I also enjoy listening to R&B.

For male singers, polished R&B representative Eric Benet,

for female singers I like hot Pussycat Dolls. Recently stuck on Ciara.

What is the most important point about this song/promotion?
(Sojin) Refreshing singing ability and impressive stage performance.

Aside from everything, you have killer figures. Are they all like that these days? Or just you guys?
(All) Everyone has inherited good figures. Secret to figure care is unending dance practice!

If your boyfriend was so busy taking care of himself that he put you aside, what would you do?
(Minah) That’s ok. It’s not something you can do much about. If he can take care of himself, what should I wish for.  Phew.

Then is it possible that you can take care of your boyfriend?
(Sojin) Of course! Though it would seem laughable as a baby tiger kicking and screaming on his back.

I see. Just another reason to make a pass at Girl’s Day.
(All) ….

300dpi version

(On the right side)

All of the male studio staff has become enamored by you.
(Minah) – I feel good when I hear plain talk like this.

Get rid of the nickname “kkap-girl” <boisterous girl>. You are a precious cutie to Maxim. Tell us the secret to your cuteness.
(Minah) – Hmm..It may be something you’re born with. (laughs)

What do you do when you are bored?
(Minah) – I watch movies on my treasured MP3P.

If you can just pick one between figure, face, or singing ability?
(Minah) – No need to think about it; no matter what, it’s singing ability! Isn’t it obvious?

(sorry about the above scans, something is wrong with my scanner ;_;)

300dpi version

You are _____ of Girl’s Day.
(Minah) – Bundle of charms.

Good and bad points of other members.

Sojin:

Good: More compassionate than anyone else.
Bad: Seems to have a hard time because she thinks so much.

Jihae:

Good: Cares more about others than herself.
Bad: Thinks too much. (Oh my. Maybe I just don’t think enough.)

Yura:

Good: Personality is positive and is refreshing.
Bad: She’s too positive.

Hyeri:

Good: Doesn’t act like the youngest. Truthfully she’s more mature than I am.
Bad: She’s a mature child.

300dpi version

Your legs really are the best. I heard it was even insured.
(Yura) – It’s embarrassing but the fact that it is insured is the truth. (laughs)

You joined late. Wasn’t it awkward?
(Yura) -It was awkward at first but other members were so friendly I adapted in a few days.

What do you do when you’re bored?
(Yura) -Mostly eat. But since I’m on a diet these days, I exercise like crazy.

If you can just pick one between figure, face, or singing ability?
(Yura) -Since my legs are insured, I’ll pick figure. (laughs)

300dpi version

You are _____ of Girl’s Day.
(Yura) – Jack of all trades.

Good and bad points of other members

Sojin:

Good: Takes good care of members like a good leader.
Bad: Doesn’t put on weight even when she eats a lot.

Jihae:

Good: Kind and flexible.
Bad: Has strong mood swings. (Then I’ll try to give her strength.)

Minah:

Good: Has the best eye-smile. Has a bright personality and works hard at everything.
Bad: Has no strength. (laughs)

Hyeri:

Good: Is lively and has a lot of aegyo.
Bad: Is a sleepy head.

300dpi version

You’re the youngest. Do the unnies abuse you for being the youngest?
(Hyeri) – Unnies are usually playful but they always think well of me and take care of me.

You said you are most afraid of photoshoots. Considering that, your poses are really natural. Wasn’t that too much of an exaggeration?
(Hyeri) -I like posing but expressions still make me nervous, so I said I was afraid.

If you can just pick one between figure, face, or singing ability?
(Hyeri) -Singing ability! Already satisfied with my face. (laughs) It’s a joke so don’t throw stones.

300dpi version

You are _____ of Girl’s Day.
(Hyeri) – Sleepyhead

Good and bad points of other members.

Sojin:

Good: Understanding and strong responsibility toward best of leaders.
Bad: So skinny she eats to gain weight

Jihae:

Good: Kind and takes good care of others.
Bad: Bit temperamental.

Yura:

Good: Bright personality and genuine.
Bad: She’s too positive.

Minah:

Good: Genuine. Laughing face is really pretty.
Bad: Such a mischief-maker that she sometimes feels like she’s younger.

300dpi version

(On the left side)

Heard the shoot was tough because you weren’t feeling well.
(Jihae) –  It was tough. It would be great if I wasn’t sick during photoshoots.

That’s true. We regretted not being able to hear your rap ability.
(Jihae) – Next time I’ll show you rap, singing, and dance. No need to worry!

What do you do when you’re bored?
(Jihae) – I enjoy shopping alone. I also like getting skin care.

If you can just pick one between figure, face, or singing ability?
(Jihae) – All three!!! How can you pick just one! I’ll try to do everything well.

 

(On the right side)

You are _____ of Girl’s Day.
(Jihae) – Woman.

Good and bad points of other members

Sojin:

Good: Pretty and sings well.
Bad: She’s direct so she can be scary but no lasting effects.

Yura:

Good: Positive and takes good care of herself.
Bad: Once in a while she’ll worry about the little things.

Minah:

Good: On top of being cute and sexy, has a kind and bright personality.
Bad: Ambitious so she has many unseen tears. (Feel pity for her then.)

Hyeri:

Good: On top of being innocent even pretty! Listens to the unnies well.
Bad: Must work hard at dance practice.

300dpi version

(On the left side)

You’re the eldest and the leader. You must toil at taking care of your younger members.
(Sojin) – Though I have affection, I’m the brousque type. I’m rather sorry that I might not be taking meticulous care of them.

If you have to pick one trouble making dongsaeng (younger member)?
(Sojin) – They all are, without exception, tomboys that are noisylike puppies.

What do you do when you’re bored?
(Sojin) – Because I like to eat, I always have something to eat in my hand. (laughs)  I listen to new music or as time permits, take care of my mini-homepage.

If you can just pick one between figure, face, or singing ability?
(Sojin) – Singing ability. I’m Sojin that wants to sing.

 

(On the right side)

You are _____ of Girl’s Day.
(Sojin) – Nagger.

Good and bad points of other members.

Jihae:

Good: Dances well.
Bad: Mood swings are big.

Yura:

Good: She’s pretty and fun.
Bad: Too positive.

Minah:

Good: Cute and weird.
Bad: Queen of pout/whine.

Hyeri:

Good: Overflows with aegyo.
Bad: Too tenderhearted.

 

shared by girlsdaydaily

TRANSLATOR: Ricardox@girlsdaydaily
EDITOR: Tammy@girlsdaydaily

DO NOT TAKE OUT WITH OUT PERMISSION & FULL CREDIT ( TRANSLATION & SCANS )strong

14 thoughts on “[SCANS/TRANSLATION] Girl’s Day – Maxim Korea Magazine

  1. This 10-page photo spread of Girl’s Day was so worth the wait!! I can’t wait until their next magazine feature!
  2. I definitely agree with you unnie…. so far this is the best magazine feature of them! because the previous one, ESQUIRE was only 1 picture T__________T’ LOVE THIS MAGAZINE ahhahahah
  3. This is a really good article, thanks for the translation.

    lol at almost everyone agreeing that Jihae has major mood swings and Yura is too positive.

  4. Thanks again to ricardox for translating this! I was able to get to know our girls a little bit more! The mood swings and temperamental comments were hilarious!! As always Sojin is so random too!!
  5. I come to know them better after reading this article. These magazine pages are definitely worthy of the time. Thank you very much for doing such wonderful job.
  6. thanks for the scans and translations. girl’s day looking pretty no matter what haha. glad i got to know them a bit more :)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *