[LYRICS] Girl’s Day – ‘Twinkle Twinkle (반짝반짝)’

Girl’s Day Party #3
‘Twinkle Twinkle (반짝반짝)’

KOREAN & TRANSLATION
Girls Day! Do you hear me? Listen!

내 말을 좀 들어봐. 오빤 정말 나빴어
Listen to what I say. Oppa you’re so bad.
내 맘을 왜 훔쳤어. 오빤 정말 못됐어
Why did you steal my heart. Oppa you’re so bad.
어쩜어쩜 어떡하면 난 좋아
What to do. What to do. What should I do.

웃지마 웃지마 너무 멋져 난 몰라
Don’t laugh at me. Don’t laugh at me. You’re so cool. I don’t know what do to.
하지마 하지마 마마마마마마마마
Don’t bother me. Don’t bother me. Me me me me me me me me.
가지마 가지마 마마마마마마마마
Don’t leave me. Don’t leave me. Me me me me me me me me.
I Love you

슬쩍슬쩍 바라보지마
Glance glance, don’t steal a glance at me.
반짝반짝 내입술 바라보지마
Twinkle twinkle, don’t stare at my twinkling lips.
좋아하는 우리사이 멀어질까봐
It may make us drift away.
멀어질까 두려워
I’m afraid we may drift away.
(Fun fact : The last two line of lyrics are almost borrowed from the song ’round and round’ by Nami :) )

Hay. Boy!
You make me feel like weak girl
Don`t worry baby Now I`m faling love
With U

내 입술만 바라보는 나쁜 오빠 오오오
You only stares at my lips. Oppa you’re bad oh oh oh.
틈만나면 힐끔힐끔 오빤 나빠 오오오
You glance at me whenever you can. Oppa you’re bad oh oh oh.
몰라몰라 싫어져도 난 몰라
I don’t know. I don’t know. Even if it makes me hate you, I don’t know what do to.

웃지마 웃지마 장난만 좀 치지마
Don’t laugh at me. Don’t laugh at me. Just don’t toy with me.
하지마 하지마 마마마마마마마마
Don’t bother me. Don’t bother me. Me me me me me me me me.
가지마 가지마 마마마마마마마마
Don’t leave me. Don’t leave me. Me me me me me me me me.
I Love you

슬쩍슬쩍 바라보지마
Glance glance, don’t steal a glance at me.
반짝반짝 내입술 바라보지마
Twinkle twinkle, don’t stare at my twinkling lips.
좋아하는 우리사이 멀어질까봐
It may make us drift away.
멀어질까 두려워
I’m afraid we may drift away.

나의 사랑은 달라
My love is different.
Come Come i feel inside
자꾸자꾸 좋아져
I like you more and more.
Love Love in sweety mind
We make it so good (so good)
We make it so Hot
I wanna be your girl
Let it all change!

가까운 듯 멀어질 듯 알수가 없어
I can’t figure out if we’re close or distant.
너와 빙글빙글 돌고 도는 사랑은 싫어
I hate my love is going round and round with you.
이젠 그만 할까봐
I think I should stop loving you now.
너무 아파서 미워
It hurts me too much so I hate you.

하지마 하지마 마마마마마마마마
Don’t bother me. Don’t bother me. Me me me me me me me me.
가지마 가지마 마마마마마마마마
Don’t leave me. Don’t leave me. Me me me me me me me me.
I Love you

슬쩍슬쩍 바라보지마
Glance glance, don’t steal a glance at me.
반짝반짝 내입술 바라보지마
Twinkle twinkle, don’t stare at my twinkling lips.
좋아하는 우리사이 멀어질까봐
It may make us drift away.
멀어질까 두려워
I’m afraid we may drift away.

G.I.R.L 너만의 Lady
G.I.R.L The only Lady for you.
D.A.Y. Oh! 난 너의 Medic
D.A.Y. Oh! I’m your Medic.
G(G) I(I) R(R) L(L)

This is the Girls Day!!

ROMANIZATION
Girls Day! Do you hear me? Listen!

nae mareul jom deureobwa. oppan jeongmal nappasseo
nae mameul wae humchyeosseo. oppan jeongmal motdwaesseo
eojjeomeojjeom eotteokhamyeon nan joha
utjiman utjiman neomu meotjyeo nan molla

hajima hajima mamamamamamamama
gajima gajima mamamamamamamama
I Love you

seuljjeokseuljjeok barabojima
banjjakbanjjak naeipsul barabojima
johahaneun urisai meoreojilkkabwa
meoreojilkka duryeowo

Hay. Boy!
You make me feel like weak girl
Don`t worry baby Now I`m faling love
With U

nae ipsulman baraboneun nappeun oppa ooo
teummannamyeon hilkkeumhilkkeum oppan nappa ooo
mollamolla sirheojyeodo nan molla
utjima jangnanman jom chijima

hajima hajima mamamamamamamama
gajima gajima mamamamamamamama
I Love you

seuljjeokseuljjeok barabojima
banjjakbanjjak naeipsul barabojima
johahaneun urisai meoreojilkkabwa
meoreojilkka duryeowo

naui sarangeun dalla
Come Come i feel inside
jakkujakku johajyeo
Love Love in sweety mind
We make it so good (so good)
We make it so Hot
I wanna be your girl
Let it all change!

gakkaun deut meoreojil deut alsuga eobseo
neowa binggeulbinggeul dolgo doneun sarangeun sirheo
ijen geuman halkkabwa
neomu apaseo miwo

hajima hajima mamamamamamamama
gajima gajima mamamamamamamama
I Love you

seuljjeokseuljjeok barabojima
banjjakbanjjak nae ipsul barabojima
johahaneun urisai meoreojilkkabwa
meoreojilkka duryeowo

G.I.R.L neomanui Lady
D.A.Y. Oh! nan neoui Medic
G(G) I(I) R(R) L(L)
This is the Girls Day!!

 

Source: 민아매니저@GsDGallery
Romanization By: Achel
Translated By: Sen

20 thoughts on “[LYRICS] Girl’s Day – ‘Twinkle Twinkle (반짝반짝)’

  1. this can also be..

    하지마 하지마 마마마마마마마마
    don’t do that/it, don’t do that/it, don’t x8
    가지마 가지마 마마마마마마마마
    don’t go, don’t go, don’t x8

    and this 반짝반짝 내입술 바라보지마
    i don’t think it’s meant to literally be twinkling lips. more like..
    반짝반짝
    내입술 바라보지마
    you know? ^^

    anyway! thanks for these. ^^

  2. I really like this song, And it’s actually one of the really good ones out right, now.

    They should win an award for it!

    And I just started listening to them not too long ago. >:O

  3. Thank you Girl’s day! Now I just can print the right lyric and sing along! I’ll bet my friends gonna laugh at me, never mind. Girl’s day Fighting! Continue whit loving Girl’s day and Girl’s day daily ♥
  4. naye sarangeun dalla come come i feel inside
    jaku jaku jowajyeo love love in sweety mind
    yaaaaa(hey) I love her singing rap
  5. Thanks for lyrics. I not no english version well. This really help me. Saranghae! You are great!
  6. I really want to thank you for getting the translation up! I had fun knowing the meaning of ‘nothing last forever’ too! I feel happy that all of the songs of Girls day has some sense into it unlike the songs which just come and go nowadays.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *