Girl's Day Daily

[INTERVIEW] 121212 10Asia Interview with Girl’s Day: My name is Yura

December 12, 2012 · Tammy · Gallery, [Photos] News, [Photos] Yura, News Translation/Summary

!!

My name is 유라. 본명은 김아영이다.

1992년 11월 6일에 태어났다. 외동딸이고, 울산 본가에서 ‘코야’라는 고양이를 한 마리 키우고 있다. 엄마의 천식 때문에 털도 깎고, 중성화 수술도 시켜놔서 고양이가 고양이가 아니다. 너무 순해졌다. 예전엔 막 도도하게 앉아있고 그랬는데, 요즘은 무조건 엄마 다리 위에서 잔다. 사람한테 의지하는 거지. 불쌍하기도 한데 정말 귀엽다.

2010년 11월, ‘잘해줘봐야’부터 걸스데이에 합류했다. 데뷔한 지 2년이 지났지만 달라진 건 없는 것 같다. 늘 한결같다고나 할까. 허허허. 이제는 무대에 올라가도 긴장이 좀 덜 되긴 한다. 우리가 빨리 1위를 해야 할 텐데!

원래 보컬 담당이었지만, ‘반짝반짝’ 때부터 랩을 하게 됐다. 개인적으로는 보컬보다 랩이 더 편하다. 데뷔 전에도 배치기나 아웃사이더 선배님 같은 남자 랩을 되게 좋아했다. (민아: 요즘엔 블락비 분들의 ‘닐리리맘보’에 빠져있어요. 한번 보여주세요!) B1A4의 바로 씨가 하는 랩을 비슷하게 할 수 있다. (목소리 깔면서) 아파도 후련하다~ 으헤헤헤.

개인기 개발을 특별히 하는 건 아니다. 그냥 다~ 학창시절 때 하던 거다. 혼자 막 하다가 멤버들한테 보여주고 똑같다는 반응이 돌아오면 그 다음부터 써먹는 편이다. 에헤헤헤. (민아: 재주가 진짜 많아. 원숭이띤가?) 응.

멤버들을 가족이라고 생각하고 있다. 소진 언니 옆에 있으면 꼭 엄마 옆에 있는 것 같은 기분도 들고. 그래서 가끔 언니한테 “엄마!” 라고 부르는 실수를 하기도 한다. 나도 모르게 나오는 거다. 불러놓고는 스스로도 ‘엥?’ 하고 놀란다. (소진: 그럴 땐 직설적으로 얘기해요. “내가 니 엄만 줄 아나!” 심지어 선생님이라고 부른 적도 있어요.)

사투리를 굳이 고치려고 하진 않는다. 그러니까 사람들이 내 말을 못 알아듣는 때가 있긴 하더라. 예전엔 식당에 가서 “이모, 여기 땡초 좀 주세요!” 하니까 모르셔서 다시 “아, 청양고추요” 이런 적이 있다. ‘반’이라는 뜻의 ‘반틈’이라는 단어도 알아듣는 사람이 없었다.

이상하게 공주풍 의상이 좋다. 원피스나 귀여운 옷. 그래서 무대 의상도 일상생활 속에서 입을 법한 옷인데 예쁜 걸로 입어보고 싶다. 예를 들어, 레깅스에 박시한 티셔츠를 입어도 예뻐 보이는 뭐 그런 스타일?

이 세상에서 사라졌으면 하는 음식이 하나 있다. 굴! 진~짜 없어져야 한다. 누가 굴김치를 가지고 와서 먹은 적이 있는데, 굴은 빼고 먹는데도 김치에 맛이 배서 같이 먹고 있는 것 같은 느낌이 들었다. 사실 오이도, 당근도 싫다. 언젠가 휴게소에서 짜장면을 먹었는데 채 썬 오이가 올려져 있더라. 화가 나서 “누가 음식에다 장난을 쳐?” 이러니까 혜리가 “언니 왜요? 양이 적어요?” 이랬다. 으하하하핫.

일본에서 방송되는 리얼리티 프로그램 <키라키라 슬림>을 찍은 적이 있다. 그런데 이제는 한국에 방송되는 프로그램을 해보고 싶다. 우리끼리 놀러 간다거나 게임하는 걸 보여주면 재미있지 않을까?

Translation:
My name is Yura. My real name is Kim Ah Young.

I was born November 6, 1992. I am the only daughter, and in my birthplace of Ulsan I am raising a cat named “KoYa”. Because of my mom’s asthma, we shaved KoYa’s fur and also got him neutered, so this cat is not a cat. He has become too tame. In the past he would sit there arrogantly, but lately he sleeps on my mom’s lap without reserve. It seems that to him, people are chairs. Even when he’s pitiful, he’s so cute.

Since November 2010, “Nothing Lasts Forever”, I’ve been a part of Girl’s Day. Although it’s been 2 years since my debut, I don’t think anything has changed. Will we always remain unchanging? Heoheoheo. Now I’ve become a bit less nervous to go up on stage. We should hurry up and reach #1!

Originally, I was in charge of being a vocal member, but starting from “Twinkle, Twinkle” I ended up rapping. Personally, I’m more comfortable rapping than singing.

Before debut I also really liked the male style of rap, such as BaeChiGi or Outsider sunbaenim. (Minah: These days I’m in love with Block B’s “Nilili Mambo”. Check it out!) I can rap like B1A4’s Baro-ssi. (While lowering her voice) “Even if it hurts, I feel better”~ euhehehe.

I haven’t really developed a personal skill. I just do all the things I did in my school days. I try my skills out on the members and if I get the same reaction from them all, I start using that [as my personal skill]. Hehehe. (Minah: You really have a lot of luck. Were you born in the Year of the Monkey?) Yep.

I think of the members as family. If Sojin unnie is by my side, it’s a given that I will get the feeling of having my mom by side. So there are times when I will accidentally call out to unnie saying, “Mom!”. I also don’t know why that happens. After calling I’m even surprised myself asking, “Huh?” (Sojin: At times like those we just talk straighforwardly. “I thought you were my mom!” Even worse is that I’ve also been called Teacher.)

I haven’t completely fixed my dialect. Because of that, there are times when people can not understand what I am saying. In the past when I was at a restaurant I said, “Auntie, please give me ddaengcho (chili pepper).” She was unsure of what I asked for and finally said, “Ah, [you meant] CheongYang chili pepper”. There was a time like that. There was also no person who knew that “반틈” had the same meaning as “반” (T/N: Both mean “half”, 반틈 being the dialect version.)

Strangely, I like princess clothing. Dresses or cute clothes. It is expected that I will wear stage clothing in everyday life, but I want to try and wear something pretty. For example, even if I were to wear leggings with a boxy t-shirt, is that style seen as pretty?

In this world, there is one food that I would make disappear. Oysters! They should really~ vanish. There was a time when someone brought Oyster Kimchi. Even if I took the oyster out and ate it, the taste of the oyster was still in the kimchi, so you got the feeling that you were just eating it together anyways. Actually, I also don’t like cucumbers or carrots. Once at a rest area, we were eating Jjajangmyeon, but there were cucumber slices in it. I got mad and asked, “Who is playing around with my food?” And Hyeri said, “Unnie, what’s the matter? Is the amount of food too small?”. It was like that. Euhahaha.

In Japan we shot a reality program that was broadcasted. But now, I want to try and do a program in Korea. If we showed the image us going out to play or doing games together, wouldn’t it be fun?

Source: tenasia.co.kr via nate
Translated By: JW@girlsdaytrans

Tweet

Tagged: 10Asia, Girl's Day, Interview, TenAsia, Yura