[TRANS] 130313 Girl’s Day Sojin Fancafe Message

WE BACK!!!! 까꿍~~~

데이지~~ 헬로헬로~~^^
벌써 봄이 다가왔어요~!! 그리구 걸스데이도 왔네요!! 허허허
첫번째 정규앨범. 드디어 .!! 드디어. !! 가져왔습니다^^
많이 기다리셨을거라 생각되요.,., 우리 걸스데이도 많이 원하고 기다리고 기대하는 앨범이구요,
티져두 나오구 내일이면 드디어 앨범이랑 뮤비도 보실수 있겠네요?^^
앨범 내면서 처음으로 떨려요.
우리가 만들고 많은 사람들이 도와주시구 열심히 공들인 만큼
어떻게 들어주고 어떻게 받아들일지 걱정도 기대도 되고…
아.. 이게 설렌단건가…? 후후 ^^

나를잊지마요가 끝난지도 얼마 안됐는데도
많이 그리웠어요ㅡ, 울 팬들이.^^
이런맘…. 따위…. 모르겠죠……? ㅋㅋㅋㅋㅋ

아직 발매도 안된곡인데도 첫 사녹에 많은 분들 응원 와 주셔서 더 감사했고,
좋게 봐주시는 맘이 무대까지 와서 더 감사했어요…^^

앞으로도 더 열심히 하고 더 발전하도록 노력할거에요^^
노력하고 노력하는 걸스데이 란것 쯤은..

우리 팬들이 더 잘알아 주겠죠..?^^

우리 멤버들 하나하나 다 매력있게 봐주구 사랑해주구,
독설보단 응원 더 많이 부탁드려요^^
독설은 스스로들 잘 찾아하는 멍충이들이니까^^
알았쬬?^^

정규앨범 대박났음 좋겠어요… 제 욕심..^^
여러분들이 함꼐 도와줘요^^

간절하다보니 너무 진지모드 달렸……ㅋㅋ
에피소드 하나 알려드려요…? ㅋㅋㅋㅋ
첫 사녹때 팬들이 저 힘내라구 만수무강 박소진!! 이랬대요…
근데 전…. 빨간 립스틱 발르구 화장 짙어서 놀리는줄 알구…
박수무당 박소진!! 이러는줄 알구….
혼자 삐침… ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
우리팬들 다 내 안티다 안티.. 막 이랬는데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
무대 내려오니…. 울 스텝들이..
만수무강 박소진!! 들었어? 너무 재밌어 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
혼자 속으로 ‘ 아.. 그거였어?’ 하하하^^
혼자 풀림… ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

정규 앨범 사러 다들 고고씽 하셈…^^
사랑해요. 울팬들. 내 안티팬들. 키키키

Translation:
Daisy hello hello ~ ^^
It’s almost spring now!! and Girl’s Day is back hahaha
The first full album finally we bring it to fans.
I guess fans waited for this a long time.. we Girl’s Day were expecting a lot from this album too.
The teaser came out and tomorrow you’ll see full album and M/V ^^
This is the first time I get nervous letting an album out.
We made this album with a lot of effort and support from many people
and so we worry how people would react to our album..
Is this what nervous means? haha

Don’t Forget Me was not long ago
but I missed fans so much our fans
but you might not know how much I missed you..?ㅋㅋㅋ

It wasn’t even released yet but many people were able to come cheer us on the first stage of Expectation (T/N: Sojin is referring to the pre-recording of Music Core on 3/9.)
Feeling of support from fans touched me on stage, I was thankful for that.

I’ll keep on working hard and trying diligently.
Our fans will know that we do try hard and hard.

I hope you like each member one by one and support us rather than harsh criticism.
You guys can do such a criticism you fools ^^ right?

I hope the first full album will be 대박 great success. It’s my dream
Help us on the way ^^

I was so desperate that I was so serious.
Let me tell you an episode.
At the first stage our fans said to me 만수무강박소진!!
(T/N: This means “take care, live long Park Sojin.” This is slightly teasing too because she is the oldest member in Girl’s Day. Yura being the second oldest at 21 and Sojin being 27. So fans wanted to make a joke to live long because she’s older than the average girl group member.)

But I misunderstood that as teasing my red lipstick and makeup 박수무당박소진!!
(T/N: Sojin heard it as Sharman Park-Sojin)
I was a little sullen.
I said they were anti-fans of mine anti-fans indeed,
but after I got off the stage our staff said “Did you hear that? 만수무강박소진? That was so funnyㅋㅋㅋ
I realized that fans were saying 만수무강박소진! and it made me happy.

You guys go off to the record store and buy our album gogo! ^^
I love you my fans.. and My anti-fans too. kekeke

Source: DAI5Y Cafe
Translated By: 빵청객(audiencea)

One thought on “[TRANS] 130313 Girl’s Day Sojin Fancafe Message

  1. Daisy hello hello ~ ^^
    It’s almost spring now !! and girlsday is back hahaha
    the first full album finally we bring it to fans
    I guess fans waited for this a longtime.. we girlsday were expecting alot from this album too
    teaser came out and tommorrow you’ll see full album and M/V ^^
    this is the first time I get nervous letting an album out
    we made this album with lot of effort and support from many people
    and so we worry how people would react to our album..
    is this what nervous means? haha
    don’t forget me was not long ago
    but I missed fans so much our fans
    but you might not know how much I missed you..?ㅋㅋㅋ
    It wasn’t even released yet but many people were able to come cheer us on the first stage of expectation (music core)
    Feeling of support from fans touched me to stage, I was thankful for that.
    I’ll keep on working hard and trying diligently
    our fans will know that we do try hard and hard
    I hope you like each members one by one and support us rather than harsh criticism
    you guys can do such a criticism you fools ^^ right?
    I hope first full album be 대박 great success. it’s my dream
    Help us on the way ^^
    I was so desperate that I was so serious
    let me tell you a episode.
    at the first stage our fans said to me 만수무강박소진!! (which means take care,live long park-sojin)
    —this is slightly teasing too because she is the olderst member in GSD. yura the second being 21 sojin being 27—
    so fans wanted to make a joke to live long cause shes kinda old for a Girlgroup member lol
    but I missunderstood that as teasing my red lipstick and makeups 박수무당박소진!!(Sharman park-sojin)
    I was a little sullen
    I said they were anti-fans of mine anti-fans indeed
    but after I got off the stage our staff said “did you hear that? 만수무강박소진? that was so funnyㅋㅋㅋ)
    I realized that fans were saying 만수무강박소진! and It got me happy
    you guys go off to record store and buy our album gogo ! ^^
    I love you my fans.. and My anti-fans too. kekeke

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *